LA PINASSA
Traduction d'une chanson en Gascon
Peir Andréu Delbeau

De l'écume des verres
A l'écume de mars
Parfois, mon rêve aborde
Réveillé par la mer
Le lit chaud de ta femme
A l'aube délaissés
L'âme froide et ta peine
Et la dune à passer

Vingt silhouettes courbées
Le béret enfoncé
Le pantalon relevé
Au milieu des gourbets
Ils sont tous fils de la côte
Et ne boivent pas que de l'eau
La barque sur l'épaule
Le filet et les rames

refrain
Barre droit, la pinasse
Face à la lame, vieux Saunier
Barre droit, vieille carcasse
Encourage tes pêcheurs à la marée

Huit rames, les rameurs
Quand la mer est basse
La barre, le barreur
Un peu plus au sud, le passage
Banc de mules aux brisants
Il faut enfermer la troupe
De poissons ruisselants
La corde à tirer glisse…

Quand la poche est fermée
Huit hommes pour souquer
A l'autre bout de la corde
Huit hommes pour tirer
Debout sur le banc de nage
Point levé, le barreur
Tirant sur les avirons
Repliés sur eux-mêmes, les rameurs

refrain
Au retour, les chardons
Ont griffé ma chanson
Maintenant je suis éveillé
Et mon rêve est brisé !

Barra drèit la pinassa
Cap a la lama vieh Saunier
Barra drèit, vielha carcassa
Encoratja tos malinèirs